J'ai revu Billy Elliot! Quel plaisir ce film! A chaque fois je me fais avoir: la bouille de Billy (ses joues rouges, ses oreilles décollées, oui Al), sa façon de danser, la musique, tout est bien. Et juste après, Saturday Night Fever, qui me valut mes premiers émois amoureux (:-) Je l'avoue je suis tombée folle amoureuse pour la première fois de ma vie à l'U.G.C de Bordeaux en 1978 à la séance de 14h de ce film, accompagnée par une "grande" cousine de plus de treize ans ( parce que moi j'étais trop jeune et j'avais pas le droit d'y aller toute seule). Eh bien le film est toujours bien, même après une quinzaine de revisionnages, et puis depuis quelques années je comprends mieux certains aspects sociaux du scénario! Ce que je me demande en revanche c'est comment j'ai pu craquer à ce point pour Travolta à cette époque, avec son brushing abominable, ses cols pelle à tarte et ses futes de mac! Je le préfère nettement maintenant, même avec ses kilos en plus (trop?).
Et puis on a loué "Collision"
, pas vu au ciné. Pas mal, mais les arguments pro (et donc anti) racistes déboulent de façon lourdingue et caricaturale. Ca manque parfois vraiment de subtilité. Sinon ça se laisse voir mais dans le genre j'avais préféré "Magnolia" et surtout "Shortcuts", incomparable.
Et pour finir mon Tom préféré dans "Ladykillers".
Je l'avais vu seule et en V.O. J'avais bien ri. Je l'ai revu accompagnée et en français et...ça m'a fait moins rire.Ca ne fait que renforcer mon opinion sur le doublage: rien ne vaut la version originale, et ce, quelle que soit la langue de départ. Ca vaut franchement le coup de fournir le (petit) effort de lire les sous-titres.
Non que les comédiens de doublage soient mauvais, au contraire même parfois le hic c'est qu' on a du mal à les désolidariser des acteurs qu'ils doublent. Qui pourrait par exemple imaginer Julia Roberts, Eddie Murphy ou Bruce Willis avec une autre voix française, qu'on l'apprécie ou non? Récemment je regardais un vieux film avec...Tom Hanks et je me suis surprise à me demander pourquoi il avait la voix de Nicolas Cage! Pareil pour Jim Carrey et Matthew Perry. Chandler de "Friends" doit beaucoup à cette voix qui colle au personnage (dommage d'ailleurs car à mon avis Matthew Perry gagne à être connu pour lui-même. Il est mignon...)Il y a aussi le problème des comédiens connus qui en doublent d'autres: Richard Berry pour De Niro dans les "Parrain" ou maintenant Yvan Attal avec Tom Cruise. C'est terrible, je vois Yvan Attal à la place de Cruise, c'est gênant quand même, ça m'empêche de suivre les films!
Donc vive la V.O!