le blog nanounanou
Concours
Recommander
Samedi 4 avril 2009
6
04
/04
/2009
18:14
(Ceci est mon 500ème post. Quand même! J'en profite pour remercier tous ceux qui me font régulièrement le plaisir de leur
visite: ma chère, querida y beloved Al; Alex Chancelier d'Alpasyrie ; le délicieux Delicious; Lucy la globe-cooker; la coquine (!) Nine; Betty et ses facéties; le wigolo NicMo ; Stéphanie (qui a un joli prénom) vancouverite d'adoption, et le nouveau (et bien)venu Alex... plus d'autres que je m'excuse d'oublier. Bises à tous)
Bref.
On a tendance à penser qu'on est assez proches culturellement des Anglais et des Américains. Après tout on est tous occidentaux, européens même en ce qui concerne les Britons (mais si, mais si), issus de pays riches etc.
Bé en fait nan.
(Et là, je vous invite à un peu de culture vexillologique)
La star spangled banner de nos amis les Ricains. L'Union Jack britannique.
On a PLEIN de différences. Pas des trucs aussi flagrants sans doute qu'entre un français moyen et un villageois mongol (par exemple). Plutôt des trucs triviaux (au sens de banal), souvent rigolos, parfois agaçants.
Pour pratiquer fréquemment le Rosbif et l'Amérloque (et là je précise tout de suite que je les aime, hein, entendons-nous bien, je les kiffe. Surtout les Rosbifs (!) et en tant que fan de séries américaines (souvent très révélatrices) je crois être en mesure d'établir une petite liste de certains détails qui nous séparent. Dans le désordre, enfin comme ça me vient quoi.
a) Le dating et le sexe.
- Pour un Anglo-Saxon, on ne doit pas s'embrasser au premier rendez-vous (peuhlease no, shocking!) on continue de s'évaluer au deuxième et au troisième , avec graduellement dîner aux chandelles, fleurs, tout ça dans un ordre précis, et on envisage éventuellement de coucher au quatrième. Pas avant. En revanche, l'Anglaise ne dira pas non à un petit quickie ou one-night-stand (coup d'une nuit) de temps à autre. Moi je dis c'est pas logique.
- La monogamie. Anglais ou Américains peuvent sortir avec la même personne pendant un long moment avant que la notion d'exclusivité n'entre en jeu. C'est-à-dire qu'implicitement ils peuvent continuer à couchailler à droite à gauche. En revanche le jour où on se déclare "monogame" on se réserve de fait à une seule personne. En résumé, baiser avec quelqu'un régulièrement ne signifie pas avoir une relation avec cette personne. Weird isn't it?
- Le french kiss. Ah ça, c'est notre gloire et aussi la marque de notre concupiscence. "Did he french-kiss you? Wow how hot!!!" Alors là moi je dis: comment fait-on pour s'embrasser sans la langue après, disons, l'âge de 11 ans? Mystère. Apparemment pas pour nos amis d'outre-Manche et Atlantique.
Soupe de langues à la française
- Le "plus-one". Vu et entendu par beaucoup dans "Sex and The City par exemple, c'est un concept qui permet d'aller à une soirée, une fête, un mariage, avec quelqu'un dont on n'a pas encore bien défini la situation en le/la qualifiant de "mon plus-un". Au lieu de dire tout connement qu'on sera accompagné.
Devinette: lequel sera son "plus-one" au bal de promo?
b) Le rapport au corps
- Parler du corps est assez tabou chez les Anglo-Saxons. Pas tellement le montrer, non, en parler.
Anecdote: je vais à la plage avec une bande de copains anglais. L'un d'eux est nouveau parmi nous et on papote. Il me dit qu'il fait de la natation en compétition. Arrivés sur le sable tout le monde se met en maillot. Bon. Au bout d'un moment je dis en toute innocence à David (le nageur) "tu as les épaules larges, ça se voit que tu fais de la natation". OMG. Tout le monde rougit, les filles (anglaises elles aussi) gloussent d'un air horrifié et me conjurent de me taire. Quant au mec il essaie de disparaître dans le sable. Mais ho hé, allô! J'ai pas parlé de son zgoug, j'ai juste mentionné ses épaules. Qu'est-ce que ça serait si j'avais dit "purée, t'as un sacré paquet mon gars"? Et plus j'essaie de me justifier,d'expliquer, pire c'est. Comme si je débitais cochonnerie sur cochonnerie. O.k guys, forget it.
- Alors que les américains se font des hugs à tout bout de champ, ils ne comprennent pas qu'on se fasse la bise pour se dire bonjour entre amis. This is way too much.
- MAIS il est en revanche tout à fait banal de raconter en société et en détail ses histoires de Q, ou de branlette pour les mecs. Haha, it's so funny.
c) L'alcool
- Les anglaises boivent comme des trous. (Les anglais aussi n'en doutons pas mais je trouve que c'est plus remarquable concernant les filles). Je ne dis pas que les françaises ne se saoûlent pas de temps à autre mais pour les anglaises c'est quasiment culturel. Un truc à fêter, un malheur, une simple sortie: on va au pub et on se pète la gueule. Et bien comme il faut hein. Suffit de voir Bridget Jones (quelle conne) elle est bourrée comme un coing dès la deuxième scène du film. Et je parle même pas du bouquin. D'ailleurs pour qui lit de la chick-lit anglo-saxonne c'est un fait avéré: les anglaises sont alcooliques. Si. Et tout le monde trouve ça normal.
Quand elle est déprimée (souvent), BJ boit. Trop. Et se met du papier alu sur la tête.
Dans notre folle jeunesse je pensais que l'Homme dépassait les bornes quand il sortait avec ses potes et rentrait (complètement) blindé (blind drunk, c'est le cas de le dire). Puis j'ai vu mes cops anglaises se mettre carpette tous les soirs, chez elles. Social drinking, qu'elles disaient. Mouais. "Social" chez soi à deux ou trois... j'aurais plutôt dit pathétique. Et finir à la langue le bocal de cerises à l'eau-de-vie c'est pas vraiment le genre de comportement qu'on adopte en société, pensais-je.
Anglaise en plein social drinking.
Anglo-Saxonne cultivant sa social laïfe.
On commence ici à découvrir le binge drinking mais ça existe depuis des lustres chez les Britons.
Après social drinking.
- Si vous êtes Anglaise ou Américaine vous pouvez arriver au boulot en retard et la tête dans le cul et déclarer au boss que vous avez la gueule de bois.La hangover est une excuse parfaitement valable, voire respectable. J'imagine ça en France. "Bonjour (burp), heu excusez-moi mais je me suis mise minable hier soir alors je vais pas être très efficace aujourd'hui".
J'ai d'ailleurs lu cette semaine dans le Times qu'une femme accusant son mec d'une nuit de viol avait été déboutée, car si toutes les femmes ayant trop bu et qui retrouvent un gars inconnu dans leur lit l'accusaient de viol on s'en sortirait plus (...)
- Dans le même ordre d'idées on considère quelqu'un comme un(e) véritable ami(e) s'il/elle vous tient les cheveux pendant que vous vomissez (après avoir bu évidemment). C'est significatif, non?
d) les rituels du mariage
- La demande ou proposal. Pour une Anglo-Saxonne, le futur doit se comporter en Prince Charmant quand il "propose". Il est impératif que la demande en mariage se fasse genou à terre, dans un endroit romantique, un écrin à la main. Je sais ça (me) paraît complètement cul-cul mais c'est comme ça.
Will you marry me?
- Le dîner de répétition. D'où sort cette idée d'une répétition avant le jour J? Chais pas. Mais en G-B et aux US, c'est traditional. Donc, quelques jours avant ou mieux la veille du grand jour, tout le monde se retrouve pour faire comme si que mais en fait non. Moi je dis beaucoup de bordel et de frais pour pas grand-chose.
"Tu crois pas qu'avec nos tronches on pourrait éviter en plus de répéter?"
- La bridesmaid et le best man. Pour moi, les demoiselles d'honneur c'est des petites filles qui tiennent la traîne de la mariée. Pas chez les Anglo-Saxons, houlà! C'est autrement plus sérieux. Les demoiselles d'honneur obéissent toutes à la bridesmaid en chef, qui a la charge de presque tout à la place de la mariée: s'assurer que la robe est prête, que les invités seront placés comme il faut, que les fleurs sont joliment disposées,et qu'il y aura des confetti spécial mariage à la sortie de l'église. Très important les confetti. Les robes des demoiselles d'honneur sont choisies par la mariée et sont généralement toutes de la même couleur.
L'Homme et moi nous sommes mariés à la mairie, sans demoiselle d'honneur, et j'ai bien vu que pour mes copines britiches c'était pas comme un vrai mariage.
Bien qu'anglaises et (donc) ivres mortes les bridesmaids ont gardé leurs culottes. Bel exploit.
Le best man, ou témoin du marié, s'occupe des alliances et fait un discours très attendu et très codifié: un peu d'irrévérence mais pas trop, des allusions au passé du marié, de l'humour, bref, c'est tout un art.
Je possède un manuel in English intitulé "the Wedding Etiquette Properly Explained" et je vous garantis que ça vaut son pesant de cacahuètes.
Le marié tiendra bientôt les cheveux de la mariée. Pour l'instant il tient autre chose.
e) Le thé.
Ca a l'air d'un cliché mais c'est vrai. Pour un Anglais, il n'y a rien qui ne puisse être résolu/consolé/soigné par "a nice cup of tea". Surtout sur le terrain, je veux dire en Grande-Bretagne. Vous arrivez en larmes, on vous fait asseoir et on vous prépare une bonne tasse de thé with a cloud of milk of course. Ensuite seulement vous pouvez commencer à partager vos soucis avec votre ami(e) et envisager des solutions. La cup-of-tea, c'est la panacée universelle. RIEN n'y résiste.
"O.k darling, have a nice cup of tea, and then we'll talk".
C'est tout pour aujourd'hui mais je trouverai sûrement de quoi faire une part. 2
So see ya!
Bref.
On a tendance à penser qu'on est assez proches culturellement des Anglais et des Américains. Après tout on est tous occidentaux, européens même en ce qui concerne les Britons (mais si, mais si), issus de pays riches etc.
Bé en fait nan.
(Et là, je vous invite à un peu de culture vexillologique)
La star spangled banner de nos amis les Ricains. L'Union Jack britannique.
On a PLEIN de différences. Pas des trucs aussi flagrants sans doute qu'entre un français moyen et un villageois mongol (par exemple). Plutôt des trucs triviaux (au sens de banal), souvent rigolos, parfois agaçants.
Pour pratiquer fréquemment le Rosbif et l'Amérloque (et là je précise tout de suite que je les aime, hein, entendons-nous bien, je les kiffe. Surtout les Rosbifs (!) et en tant que fan de séries américaines (souvent très révélatrices) je crois être en mesure d'établir une petite liste de certains détails qui nous séparent. Dans le désordre, enfin comme ça me vient quoi.
a) Le dating et le sexe.
- Pour un Anglo-Saxon, on ne doit pas s'embrasser au premier rendez-vous (peuhlease no, shocking!) on continue de s'évaluer au deuxième et au troisième , avec graduellement dîner aux chandelles, fleurs, tout ça dans un ordre précis, et on envisage éventuellement de coucher au quatrième. Pas avant. En revanche, l'Anglaise ne dira pas non à un petit quickie ou one-night-stand (coup d'une nuit) de temps à autre. Moi je dis c'est pas logique.
- La monogamie. Anglais ou Américains peuvent sortir avec la même personne pendant un long moment avant que la notion d'exclusivité n'entre en jeu. C'est-à-dire qu'implicitement ils peuvent continuer à couchailler à droite à gauche. En revanche le jour où on se déclare "monogame" on se réserve de fait à une seule personne. En résumé, baiser avec quelqu'un régulièrement ne signifie pas avoir une relation avec cette personne. Weird isn't it?
- Le french kiss. Ah ça, c'est notre gloire et aussi la marque de notre concupiscence. "Did he french-kiss you? Wow how hot!!!" Alors là moi je dis: comment fait-on pour s'embrasser sans la langue après, disons, l'âge de 11 ans? Mystère. Apparemment pas pour nos amis d'outre-Manche et Atlantique.
Soupe de langues à la française
- Le "plus-one". Vu et entendu par beaucoup dans "Sex and The City par exemple, c'est un concept qui permet d'aller à une soirée, une fête, un mariage, avec quelqu'un dont on n'a pas encore bien défini la situation en le/la qualifiant de "mon plus-un". Au lieu de dire tout connement qu'on sera accompagné.
Devinette: lequel sera son "plus-one" au bal de promo?
b) Le rapport au corps
- Parler du corps est assez tabou chez les Anglo-Saxons. Pas tellement le montrer, non, en parler.
Anecdote: je vais à la plage avec une bande de copains anglais. L'un d'eux est nouveau parmi nous et on papote. Il me dit qu'il fait de la natation en compétition. Arrivés sur le sable tout le monde se met en maillot. Bon. Au bout d'un moment je dis en toute innocence à David (le nageur) "tu as les épaules larges, ça se voit que tu fais de la natation". OMG. Tout le monde rougit, les filles (anglaises elles aussi) gloussent d'un air horrifié et me conjurent de me taire. Quant au mec il essaie de disparaître dans le sable. Mais ho hé, allô! J'ai pas parlé de son zgoug, j'ai juste mentionné ses épaules. Qu'est-ce que ça serait si j'avais dit "purée, t'as un sacré paquet mon gars"? Et plus j'essaie de me justifier,d'expliquer, pire c'est. Comme si je débitais cochonnerie sur cochonnerie. O.k guys, forget it.
- Alors que les américains se font des hugs à tout bout de champ, ils ne comprennent pas qu'on se fasse la bise pour se dire bonjour entre amis. This is way too much.
- MAIS il est en revanche tout à fait banal de raconter en société et en détail ses histoires de Q, ou de branlette pour les mecs. Haha, it's so funny.
c) L'alcool
- Les anglaises boivent comme des trous. (Les anglais aussi n'en doutons pas mais je trouve que c'est plus remarquable concernant les filles). Je ne dis pas que les françaises ne se saoûlent pas de temps à autre mais pour les anglaises c'est quasiment culturel. Un truc à fêter, un malheur, une simple sortie: on va au pub et on se pète la gueule. Et bien comme il faut hein. Suffit de voir Bridget Jones (quelle conne) elle est bourrée comme un coing dès la deuxième scène du film. Et je parle même pas du bouquin. D'ailleurs pour qui lit de la chick-lit anglo-saxonne c'est un fait avéré: les anglaises sont alcooliques. Si. Et tout le monde trouve ça normal.
Quand elle est déprimée (souvent), BJ boit. Trop. Et se met du papier alu sur la tête.
Dans notre folle jeunesse je pensais que l'Homme dépassait les bornes quand il sortait avec ses potes et rentrait (complètement) blindé (blind drunk, c'est le cas de le dire). Puis j'ai vu mes cops anglaises se mettre carpette tous les soirs, chez elles. Social drinking, qu'elles disaient. Mouais. "Social" chez soi à deux ou trois... j'aurais plutôt dit pathétique. Et finir à la langue le bocal de cerises à l'eau-de-vie c'est pas vraiment le genre de comportement qu'on adopte en société, pensais-je.
Anglaise en plein social drinking.
Anglo-Saxonne cultivant sa social laïfe.
On commence ici à découvrir le binge drinking mais ça existe depuis des lustres chez les Britons.
Après social drinking.
- Si vous êtes Anglaise ou Américaine vous pouvez arriver au boulot en retard et la tête dans le cul et déclarer au boss que vous avez la gueule de bois.La hangover est une excuse parfaitement valable, voire respectable. J'imagine ça en France. "Bonjour (burp), heu excusez-moi mais je me suis mise minable hier soir alors je vais pas être très efficace aujourd'hui".
J'ai d'ailleurs lu cette semaine dans le Times qu'une femme accusant son mec d'une nuit de viol avait été déboutée, car si toutes les femmes ayant trop bu et qui retrouvent un gars inconnu dans leur lit l'accusaient de viol on s'en sortirait plus (...)
- Dans le même ordre d'idées on considère quelqu'un comme un(e) véritable ami(e) s'il/elle vous tient les cheveux pendant que vous vomissez (après avoir bu évidemment). C'est significatif, non?
d) les rituels du mariage
- La demande ou proposal. Pour une Anglo-Saxonne, le futur doit se comporter en Prince Charmant quand il "propose". Il est impératif que la demande en mariage se fasse genou à terre, dans un endroit romantique, un écrin à la main. Je sais ça (me) paraît complètement cul-cul mais c'est comme ça.
Will you marry me?
- Le dîner de répétition. D'où sort cette idée d'une répétition avant le jour J? Chais pas. Mais en G-B et aux US, c'est traditional. Donc, quelques jours avant ou mieux la veille du grand jour, tout le monde se retrouve pour faire comme si que mais en fait non. Moi je dis beaucoup de bordel et de frais pour pas grand-chose.
"Tu crois pas qu'avec nos tronches on pourrait éviter en plus de répéter?"
- La bridesmaid et le best man. Pour moi, les demoiselles d'honneur c'est des petites filles qui tiennent la traîne de la mariée. Pas chez les Anglo-Saxons, houlà! C'est autrement plus sérieux. Les demoiselles d'honneur obéissent toutes à la bridesmaid en chef, qui a la charge de presque tout à la place de la mariée: s'assurer que la robe est prête, que les invités seront placés comme il faut, que les fleurs sont joliment disposées,et qu'il y aura des confetti spécial mariage à la sortie de l'église. Très important les confetti. Les robes des demoiselles d'honneur sont choisies par la mariée et sont généralement toutes de la même couleur.
L'Homme et moi nous sommes mariés à la mairie, sans demoiselle d'honneur, et j'ai bien vu que pour mes copines britiches c'était pas comme un vrai mariage.
Bien qu'anglaises et (donc) ivres mortes les bridesmaids ont gardé leurs culottes. Bel exploit.
Le best man, ou témoin du marié, s'occupe des alliances et fait un discours très attendu et très codifié: un peu d'irrévérence mais pas trop, des allusions au passé du marié, de l'humour, bref, c'est tout un art.
Je possède un manuel in English intitulé "the Wedding Etiquette Properly Explained" et je vous garantis que ça vaut son pesant de cacahuètes.
Le marié tiendra bientôt les cheveux de la mariée. Pour l'instant il tient autre chose.
e) Le thé.
Ca a l'air d'un cliché mais c'est vrai. Pour un Anglais, il n'y a rien qui ne puisse être résolu/consolé/soigné par "a nice cup of tea". Surtout sur le terrain, je veux dire en Grande-Bretagne. Vous arrivez en larmes, on vous fait asseoir et on vous prépare une bonne tasse de thé with a cloud of milk of course. Ensuite seulement vous pouvez commencer à partager vos soucis avec votre ami(e) et envisager des solutions. La cup-of-tea, c'est la panacée universelle. RIEN n'y résiste.
"O.k darling, have a nice cup of tea, and then we'll talk".
C'est tout pour aujourd'hui mais je trouverai sûrement de quoi faire une part. 2
So see ya!
Commentaires
Calendrier
| Janvier 2010 | ||||||||||
| L | M | M | J | V | S | D | ||||
| 1 | 2 | 3 | ||||||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ||||
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | ||||
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | ||||
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | ||||
|
||||||||||
Je ne commente pas toujours, mais je lis !
Vivement la 2ème partie !
Nos amis les anglo saxons..si différents et si attachants...
c'est vrai que la britonne ivre-morte débraillée la tête dans la cuvette, c'est devenu un cliché. C'est hype de se murger. C'est marrant parce qu'en france ou ailleurs (rep tchèque par ex) j'ai l'impression que c'est moins le cas. On picole aussi (bcp, même) mais le but n'est pas de se mettre minable. Si on ne vomit pas, c'est pas grave. Non ?
@Alex: freaky and funny. No?
@Betty: prosterne-toi et baise mes pieds, plébéienne!
@Nine: contente (très) de te faire rire. Et non, je ne crois pas, effectivemment, que la murge soit aussi systématique chez nous. Tant que t'as quelqu'un pour tenir tes cheveux quand tu vomis, then that's O.k!
@ Nine bis: "mutine"...pour la rime (shame)
Par exemple, mon Brandon, ca s'est fait tranquille mais j'ai qd meme echappe au Coffee date (qui se situe avant le diner, au cas ou ce serait un plan foireux). Lui, semblait confident, donc direct diner. Mais avant, il a demande a une connaissance commune ce qu'il pensait de moi (la hoonte qd meme). Apres, ce fut sortie de ski, et diner. Par contre, du coup, tous les etrangers avec qui je suis sortie semblaient attendre le french kiss :s Mais une de mes copines n'a pas droit a la langue par contre. Ah !
Dingue. C'est quand meme tres bizarre de se lancer dans une relation et de penser a ne PAS faire de boulette..
biz
big biz sweety
@Stéphanie: Hi BC girl! Bon ben, c'est clair que tu pourrais écrire tout un bouquin là-dessus, tu connais tout ça mieux que moi
@Enriquetita: mais dis-donc toi, c'est quoi cette intense vie sociale anglophile que tu m'avais cachée??? Bruja! (te quiero XXX)
mutine ne me genait pas ! je voulais juste savoir si c'etait parce qu'aupres de toi aussi je passe pour l'obsedee de service. Ce qui ne me gene pas non plus... hehehe
Et euh c'est quoi le "binge drinking" ? (ah mais quel incuuuuuulte)
Et "binge" c'est une expression "to go for/ou on a binge" c'est faire la chouille. Donc le binge drinking (ça peut aussi être eating ou autre) signifie grosso modo boire non pas par plaisir ou pour le fun mais dans le seul but de se mettre minable vite fait "bien" fait.
Bises XXX