Juste pour savoir...

<br /> Je ne me suis jamais posé cette question en ces termes, en fait.<br /> En tout cas, jamais concernant cette activité délicieuse qu'est la lecture.<br /> <br /> Non, le Steph.C, tu vas voir, l'est encore plus schizo que toi, chère Nanou (enfin son moi le pense sincèrement). Ce qui devrait te rassurer un brin.<br /> <br /> Bon, savoir que je suis français, moi médème !! (Enfin si j'en juge les nouveaux critères sarkoziens et cette<br /> fameuse identité nationale, je le suis)<br /> Bon, eh bien depuis tout petit (ça remonte, donc), je me demande dans quelle langue pensent les gens !!!<br /> Attention, pas n'importe quels gens, non non non. Parce que je suis convaincu qu'un français pense en français, un anglais en anglais, un russe en russe, un chinois en mandarin (enfin nombre<br /> d'entre eux) et un brésilien en portugais. Non, je parle des ceuss' qui ont une double nationalité, tu vois ?<br /> Exemple : J'ai un super pote à moi "Mike" qui est anglais par son père, suisse par sa mère, qui a fait toutes ses études chez sa reine et qui a grandi entre les States, la France et la<br /> Suisse. <br /> Avec ses potes, il parle français, parfois même quelques bribes d'un patois savoyard (à partir de 3 verres, en général).<br /> Avec ses parents il parle an-english-so-british-with-a-finger-in-the-air-drinking-a-cup-of-tea.<br /> À son boulot (Banque à Genève), il parle un anglais très ... financier, et parfois même quelques termes suisse-allemand quand il est en colère.<br /> Avec ses enfants, il parle un peu anglais, un peu français (ça dépend du vent).<br /> <br /> Bon, un mec comme lui, ça réfléchit en quelle langue, meeeeeeerde ??!!!<br /> Je lui ai déjà posé la question, tu penses ! Mais même lui, n'a pas su me répondre dans des termes clairs, me disant qu'en général, il pense que c'est en anglais. Sauf quand il est autour<br /> d'une bonne fondue savoyarde ou sur les pistes avec ses potes franchouillards, où là, la langue de Molière doit s'imposer quand même un peu, même si c'est temporaire.<br /> <br /> Moi, j'ai constaté une fois qu'en voyage à l'étranger (USA), et en immersion presque totale dans la langue du pays, je finissais par réfléchir dans cette langue au bout de pas long.<br /> Le cerveau humain quand même, quel truc bizarre !<br /> <br /> Bref voilà mes questionnements à moi.<br /> <br /> ça va, sinon ?<br /> <br />

<br /> Bé c'est quoi, ton boulot? (si c'est pas trop indiscret?)<br /> <br /> <br />

<br /> Ah ouais, on est d'accord... quel ennui et quelle tristesse pesante que la biographie de la mère Hardy !<br /> Autrement, je n'entends que dalle quand je lis, ou alors ma propre voix (mais c'est mon boulot, en même temps !)<br /> <br /> <br />

<br /> <br /> @ Colin (aaaaaah Colin...): pas tout compris mais merci quand même!<br /> <br /> @ Betty: troublant hein? C'est comme dans je ne sais quel "Tintin" où on demande à Haddock s'il dort avec la barbe sur ou sous le drap. Résultat il arrive plus à dormir<br /> (:-)<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> Nan mais attends t'imagines même pas les questions que je me suis posées.<br /> En fait, je lis TRES vite.<br /> Et un jour, en discutant, on me parle de "voix dans la tête quand on lit".<br /> Ca m'a interpellée parce que je crois que j'entends rien.<br /> Depuis que j'ai lu ton billet je réfléchis, je reviens le lire, je réfléchis, je lis etc...<br /> En fait, si je lis relativement lentement, j'entends une voix, sans doute la mienne.<br /> Mais la plupart du temps, il me semble que je n'entends rien, j'ai pas le temps de me concentrer sur mon cerveau.<br /> Qui est légèrement torturé comme tu peux le constater.....<br /> <br /> <br />